FRANÇOIS MONNEY
Translator, Project Manager, General Staff Officer and Blogger
LISTE DE BLOGS
Mes autres présences sur la toile
Les petits billets de François Monney
Défense
Santé
Mes incontounables
Galerie Hay
Cheerful Achievement
Lyonel Kaufmann blogue…
Pour 15 minutes d'amour
Dans le cadre du 450e anniversaire de l'Université de Genève, Alain Rey, lexicologue et père du Petit et du Grand Robert, donnera une conférence à l'Uni Dufour, ce mardi 21 avril 2009, de 18h30 à 20h00. L'entrée est libre.
A lire : son interview menée par Pascale Zimmermann pour le journal 24 heures
Ce qui me frappe et m’amuse dans cette expression [paradis fiscal] , c’est qu’elle dit tout le contraire de ce qu’elle devrait signifier. Elle n’a aucune rigueur désignative, puisque l’adjectif fiscal veut dire « pour le fisc ». Un paradis pour le fisc ? Il s’agit à l’évidence d’un paradis pour le contribuable ! Ce mauvais usage est dû à une maladie qui frappe la langue française, « l’adjectivite ». On ne veut plus utiliser de substantif avec préposition, « pour le contribuable », en l’occurrence. Comme il n’existe pas d’adjectif approprié, il y a eu contresens. Cette expression employée de manière impropre est une création des médias. Elle véhicule une charge romanesque : on imagine en l’entendant une vie de rêve sous les palmiers, menée par des riches à l’argent pas très propre.
Alain Rey, père et éditeur de tous les Robert, du “Petit“ au “Grand” in L'écriture est considérablement influencée par la langue orale (interview), 24heures.ch, 21.04.2009
Comments [0]
Comments [0]